発音・リズム・フォニックス

日本人がカタカナ発音になる理由〜これで洋楽も歌えるようになる〜

カタカナ発音を卒業!とか私の”大人発音基礎講座”に書いているのですが
そもそも日本人のカタカナ発音てなんでなるのさ?というところを書いてみようと思いました。

これが少しでもあなたの英語力の助けになれば幸いです。

最大の理由は、日本語の特徴に引っ張られるということ

この女の子が日本語 意図した方向に行こうとしてもいけないブルちゃんが英語
わたし

日本語と英語は前々回大きく違う。ということを書きました。
言語の構成から何から違うわけです。


無意識に話している母国語(日本語)の特徴に引っ張られて”日本語らしい英語”になってしまうのをカタカナ英語という一言にしています。

この母国語の特徴に引っ張られることを”母語の干渉”と言います。

理由その1:音が違う。

当たり前やがな〜と聞こえてきそうです。

音が違うの前提として、”音の数が違います。”

まず母音の数。
あ、母音と子音の違いは以下ですよ。

わたし

母音:息が外に出るときに妨害がない音
子音:息が外に出るときに(歯や唇などで)妨害がある音

日本語英語
母音の数5あいうえお17〜31(研究者による)
子音の数単独では”ん”のみ25前後

音が英語の方がバラエティがありますね。

日本語の「あ」にあたる音でもa,o,u,arなど複数になるわけです。

ハットといっても、hat(帽子)だったり、hut(小屋)だったりするわけです。
ピザハットpizza hutさんはピザ”小屋”であることはご存知??

しかも、英語の発音は喉奥発音と言って日本語の発音される場所とも違う。

はい、おさらい。
「英語と日本語の音の数が違うし、音そのものも違う。日本語の似ている音に置き換えられちゃう。

理由その2:カタカナに置き換えると余計な音がくっついちゃう。

これこそ、カタカナ発音の元ですけど、英語を”自然と”カタカナに置き換えますよね。

例えば stopという英語  ⇨ ストップとカタカナになります。

stopストップ sutoppu
1音の塊4 母音が余計についてしまってますね。
母音の周りに子音イメージ子音1つに母音がついてくる
音の塊のイメージ「静哲人「発音の教科書」トフルゼミナール (2019/1)」

音の塊の捉え方が違うんですね。
日本語のカタカナをローマ字にすると、この母音がやたらとくっついてくるのがわかると思います。

「母音」を勝手にくっつけちゃう。そして音の塊の捉え方も違う。
これがカタカナ発音の大きな理由でしょうね。

理由その3:単語、文章の読み方が全く違う。

英語日本語
波 淡々
ストレスがある⇨弱い部分(言わない、変化する)あり全て統一した間隔。イントネーションは変える。
イメージつきますかね

こんにちは。って言って見ください。



淡々と言ってますよね。無意識に。

日本語を勉強している留学生は、「こんにちは」のどこかにストレスをつけませんか?
英語にはストレス(長く、高く言う部分)が必ず、単語単位、文単位であります。

ストレスは自分が強調して言いたい(感情を乗せたい)部分です。

英語のこのストレスは一定間隔で来ます。日本人は日本語のように英語も淡々と話してしまう。

しほ

洋楽を歌うときに追いつかない!と感じるのもこの感覚の違いだと思います。早口なわけではないのです。

しかも、この文章を息を吐きながら話すのが英語。
文を話しながら「っ」や「ん」で息を吸ったり吐いたり(無意識に)しているのは日本語。

理由その4:子音>母音

日本語は母音優位と言われていて、英語は子音優位と言われています。

saという字の読み方も大きく違うのです。
音声で追加できたらしますね。

以前、こちらにも母音と子音の違いや、歌を歌うときに洋楽っぽく歌うにはなんてことを書いていますね。

自分の知っていること=できること

になるには、練習が必要です。

日本語の体のモードのまま、英語を話ししても通じにくい理由が少しでも理論的に理解し、それをできるようになるまでサポートしたい!という気持ちが大きくあります。

それが必ず皆さんの自信に変わるから。

大人の英語モードになることの詳細は以前こちらで書いております。ぜひご一読ください。

英語の体?エクササイズ?ピント来たらLINE公式にご登録ください。

リラックス編から始まりますよ。

本日ご登録いただくと、明日から英語の体になる動画が3日に分かれて配信されます。
(LINEのステップ配信機能を使っておりますが、配信されない場合がございます。
ご了承ください)

https://lin.ee/gSCaSeQ  ←もしくはこちらから。

毎週月曜日に大人の一言が配信されます。
そして、優先的に講座お申し込みできるようになります。

ABOUT ME
Shiho
6歳と9歳の子を持つ2児の母。 帰国子女でもなく、留学経験もないが、英語好きが高じてTOEICで950点(リスニング満点)を取得する。企業内TOEIC講師及び発音研修講師の経験あり。 日々楽しい!わかる!を引き出せる英語教育法を考え、学び、実践中。

LINE公式ご案内

新しい講座や募集のお知らせ等もいち早くお届けします!

https://lin.ee/gSCaSeQをチェックしてくださいね。